This form includes our best attempt to translate the English version. The translation is provided for your information only. You are bound by the English version. Therefore, if you have any questions about what this form means you should consult an attorney your own translator.

RELEASE, WAIVER AND ASSUMPTION OF RISKS AGREEMENT FOR THE SUPER MOMMY CLUB Event

In consideration of being permitted to participate in the Super Mommy Club’s Event (the “Event”) organized by the Super Mommy Social Club (the “SMC”), I, the undersigned, on behalf of myself and/or as the parent or legal guardian of the children(collectively, the “Participant”), acknowledge and agree as follows:

Assumption of Risk: I hereby acknowledge and agree that I understand the nature of the Event; the Participant is qualified, in good health, and in proper physical condition to participate therein; that there are certain inherent risks and dangers associated with the Event; and that, except as expressly set forth herein, I, the undersigned, on behalf of myself and/or as the parent or legal guardian of the children,knowingly and voluntarily, accept, and assume responsibility for, each of these risks and dangers, and all other risks and dangers that could arise out of, or occur during, Participant’s participation in the Event.

Release and Waiver: I hereby RELEASE, WAIVE, DISCHARGE AND COVENANT NOT TO SUE the Super Mommy Social Club, its officers, directors, management, employees, contractors, sponsors, agents or representatives (collectively, the “Releasees”), from and for any liability resulting from any personal injury, accident or illness (including death), and/or property loss, however caused, arising from, or in any way related to, Participant’s participation in the Event.
Indemnification and Hold Harmless: I also hereby agree to INDEMNIFY AND HOLD the Releasees HARMLESS from any and all claims, actions, suits, procedures, costs, expenses, damages and liabilities that could arise out of, or occur during, Participant’s participation in the Event.

Permission to Use Photos and Videos: I hereby authorize SMC and its assigns to utilize any and all photographs, pictures, videos or other likeliness of me or anyone assigned guardianship to me, as they deem appropriate in its promotional materials.

Force of this Agreement: I hereby agree that this Agreement shall be effective and binding upon my heirs, next of kin, executors, administrators and assigns, in the event of my death.

I, the undersigned, on behalf of myself and/or as the parent or legal guardian of the children hereby confirm that I have read and fully understand this agreement, and have had the opportunity to ask questions about the same. I understand the terms herein are contractual and not a mere recital, and that I have signed this Agreement of my own free will and with the knowledge that I hereby agree to waive my certain legal rights.

本表格包括我們盡最大努力翻譯的中文版本。翻譯件僅供 參考。請以英文版為準。 因此,如果您對本表格有任何疑問,應咨詢律師或您自己的翻譯員。

Super Mommy Club活动參與者確認及承擔風險與責任免除條款

本人,以下簽署人,僅代表我自己及/或作為父母及未成年人監護人(統稱為“參與者”),為被允許參加Super Mommy Social Club(以下簡稱“SMC”)組織的活动(以下簡稱“活動”),確認並同意如下:

風險承擔:我在此確認我理解活動性質; 參與者符合資格、身體健康、身體狀況良好,可參與到活動中; 該活動中存在一些可能的風險和危險; 除非在此明確規定,否則本人,即簽署人,僅代表我自己及/或作為父母及未成年人監護人,已知且自願接受並承擔每項風險和危險,以及參與者在參與過程中可能產生或發生的所有其他風險和危險。

免除和豁免:我特此免除、豁免、放棄和承諾,不會因參與者參加活動所引起、引發或因任何相關事件而造成的人身傷害、事故或疾病(包括死亡)和/或財產損失,而追究Super Mommy Social Club及其高級職員、董事、管理層、員工、承包商、讚助商、代理人或者代表(統稱為“豁免方”)的责任。

解除責任和放棄索赔:我也同意免去豁免方因參與者參加活動所產生的任何和所有索賠、訴訟、官司、以及程序、成本、費用、花銷、損害賠償和責任賠償。

 

同意使用照片或錄像:簽署人特此授權SMC及其指定人員使用本人或任何指定監護權人及參與者在各類活動期間所拍攝的影像資料,包括但不限於活動視頻、肖像照片及其他相關圖片資料,用於其對外活動宣傳。

协议效力:我同意如我去世該協議對對我的繼承人,近親,執行者,管理人和讓受人同樣具約束力。

本人,以下簽署人,僅代表我自己及/或作為父母及未成年人監護人特此確認我已閱讀並完全理解本協議,並有機會就此提出問題。本人明白文中的條款是有契約關系的,不僅僅是列舉,且本人已自願並在認知範圍內放棄自身的某些合法權利並簽訂本協議。